Hvad fanden, Stevie! Klamt!
Du spreder dine kønshår over hele mit soveværelse.
Undskyld, Kenny.
Bare se at få dækket den pose pebernødder.
Du mener vist pebernødder og banan, Kenny.
- Jeg kan kun se pebernødder. - Du ser ikke godt nok efter.
Jeg vil ikke se nærmere.
- Okay. - Vent nu lige lidt.
Vent. Vent!
- Vent. - Hvad?
- Er det min g-streng? - Ja, mit tøj var blodigt.
Fandeme nej. Du tager ikke -
- et par af mine underbukser. Det er forbudt.
Jeg tog dem i vasketøjet.
Hvor er det ulækkert. Jeg kaster snart op.
Du har en liste med gerninger i morgen.
At købe underbukser er nu på førstepladsen.
Du skal også fikse min Denali.
- Hvad er der galt? - Den kører ikke.
Fiks den nu bare. Du gode gud.
Okay, nummer et: køb underbukser. Nummer to: fiks bilen. Ellers noget?
Siden du gør dette værelse til dit område, -
- burde du indrette det lidt.
Det har været en traumatisk oplevelse for dig.
Måske skulle du købe en fladskærm. Vær ikke nærig og køb et Vizio.
Køb, hvad du fortjener. Et Sony.
Gad vide, om de har fået 3-D modellerne her.
Rolig nu. 3-D er bøsset. Ingen gider sidde på en sofa -
- med briller på, som en eller anden Ray Charles på crack.
- Jeg vil gerne. - Kan du lide 3-D?
Her er en burrito. Den kommer lige mod dig.
KENNY POWERS TERNINGER
Pis!
Nej. Hold med at grine. Jeg går snart amok i Mexico.
- Hvad så, Powers? - Det kan du sige mig.
Endelig vinder jeg en kamp for holdet, -
- og så fjerner de mine skilte.
Vi skifter altid reklameskiltene, Kenny.
I skifter altid skilte. Ved I hvad? Ikke mine.
Mine bliver oppe. Jeg er ved at vende tilbage.
- Alle er pisseligeglade. - Hvorfor tror du det?
Fordi jeg gav alle de folk fra landsbyen -
- hele mit hjerte, og jeg fik ikke en skid. Ikke engang dette.
Hvor svært er det, når nogen gør noget godt?
Tror du, det er første gang, de ser et strike-out?
De skal nok hoppe på bølgen.
At få alle til at elske mig er et fuldtidsjob.
Jeg må fokusere. Har jeg ikke kærlighed, har jeg intet.
Skiltene derude, medierne derude, glem alt det, Kenny.
Det er dig, der smider alt det lort over på mig, og så skal jeg gøre rent.
- Vent, Kenny. - Nu er det nok!
Nej.
Det ligner Atlanta igen.
Holdet støtter mig ikke. Vi må selv klare det her.
Vi må kickstarte revolutionen. Alle i byen skal sige mit navn.
I det mindste får du reklame hos købmanden.
Det er en god mulighed -
- for at fange indbyggernes hjerter og sind.
Og jeg er en stille rusketur væk fra at være ovre April.
Det skal klares, før vi får for mange tilbedere, okay?
Faktisk er Maria, min svigerinde, ledig.
- Er hun? - Sygeligt.
Ikke interesseret. Jeg går altid op i niveau.
Mor, hvorfor kigger vi på butikkens grund?
Vær ikke så dum, søn.
Vi kigger efter lave priser!
I dag åbner endnu et Cisneros supermarked.
Vi har inviteret stjernerne.
De største stjerner nogensinde.
Charros fra Copales!
Kenny. Kenny.
Hej. Hvordan går det? Hørte du, jeg var her?
Jeg skulle ud og købe ind, men...
Ja, sikkert.
Hvorfor ligner du en mariachi?
Jeg laver bare reklame for holdet.
Jeg tænkte, jeg ville tage mere lokale klæder på.
- Kan du lide det? - Ja, du ser sød ud.
Ser jeg muy guapo ud i det tøj?
Ja.
Delicioso, Matatan. Hørte du det?
Fyren her. Ostepik.
Skriver du autografer?
Ja, det skulle jeg gøre.
Hvorfor står der ingen i kø?
Godt spørgsmål. Det har jeg også tænkt over.
Hvis man ikke har en fodbold hoppende fra hovedet, -
- er alle ligeglade med dig i det her land.
Saml den op. Tonto, saml den op.
Fodbold er meget populært her.
Ikke i Amerika. Der hader man sgu fodbold.
Sådan burde det ærlig talt være.
Jeg kan faktisk godt lide fodbold.
- Kan du faktisk godt lide det? - Ja.
Jeg vil lade som om, du ikke lige fik min pik til at blive blød.
- Virkelig? - Den er helt blød.
Den forsvandt nærmest op i mig. Nej, tal ikke om fodbold.
Måske...
Kan du vise mig, hvorfor baseball er bedre?
Gerne. Hvad med lørdag aften til en fed fest på en yacht?
- På en yacht? - Kun for de største.
En intim middag med ejeren af Charros.
Med en ordentlig røvfuld krabber, hummere, vin.
Bartles og Jaymes, det bedste snudegas.
Jeg kan ikke se, om du er seriøs eller ej.
Søde skat, jeg er altid seriøs. Vil du have en autograf?
Det er os to, lørdag aften.
Okay. vi ses på lørdag.
Det kan du tro.
Okay, Matatan, du klarer resten. Jeg snupper en siesta.
Hej, Maria. Tid til at skifte bandagen?
Det heler vist fint, ikke?
Nå ja, du taler ikke engelsk. Jeg kunne sige, hvad end jeg vil.
Fortælle dig om mine hemmeligheder, drømme, håb og glæder.
Fortælle, hvad jeg gør alene.
Hvad min livret er. Det er derfor, jeg kan lide dig.
Hejsa.
- Kan jeg hjælpe? - Er Steve her?
- Ja. - Gå ind og hent ham.
Okay.
- Her er han så. - Hvor?
Lige foran dig. Hvem fanden er I?
Sig til det røvhul, vi fandt Eduardo Sanchez.
Han gav os penge. Vi gav ham adresse.
Gå indenfor. Jeg klarer det her.
Hvem fanden er Eduardo Sanchez?
Stil ikke spørgsmål. Vi mødes mandag ved Store Rødes grav.
- Hvem fanden er Store Røde? - Fuck dig og fuck dit fjæs.
Din store lort.
- Ja, kom hellere væk. - Sut den her, dit svin.
Møghund.
Ludere.
- Ja. - Så er der fest.
Så er vi her.
- Det var en sjov tur. - Okay.
Ja, jeg kører normalt i en Denali, -
- men den er på værksted.
Jeg kører rundt på denne øko-venlige tingest nu for miljøets skyld.
Hold da op. Manden, der ejer båden, er han ...? Er han din chef eller ...?
Han ejer holdet, men sådan som jeg er, -
- arbejder jeg ikke med alt det normale chef fis.
- Ohøj. - Hej.
- Hjælp mig. Tak. - Ja da.
- Okay. En, to, tre. - Tak.
Rolig, Tonto. Hun er sammen med mig. Sæt dig bare ned.
- Min stjernespiller. - Det er den store aften.
Ja. Hvem er denne skønhed?
Vida.
- Du har en smuk båd. - Tak. Jeg arbejdede hårdt for den.
Velkommen ombord. Hils på folk på båden.
Kom så, mi gente. Lad os få gang i festen.
Gang i festen.
Tak for invitationen. Det er fandeme i orden.
Se engang. Se engang.
Jeg sagde, jeg ville tage den lækreste senorita med.
- Hvor lang tid har I været sammen? - Vida?
- Ja. - Hun har været efter mig i ugevis.
Jeg har holdt hende på afstand.
Hun måtte lige slappe lidt af. Jeg har lige endt et forhold.
Men den lækre mås må da få dig til at glemme alle gamle forhold.
Helt sikkert. Det er derfor, jeg spiller den af.
Man kan ikke slå en lækker røv. Jeg foretrækker en røv frem for patter. Dig?
Jeg synes, begge dele er fantastisk.
Naturligvis. Men skulle du vælge mellem patter og røv, hvad så?
Ja, jeg forstår dig. Det er et svært valg.
- Sådan er livet. - Tja, skulle jeg vælge, -
- jeg mener, jeg har altid set mig selv som en, der elsker patter.
Men nu er du usikker.
Det er ingen hemmelighed, at røven er patternes største fjende.
Som muslimer og jøder, men med røv og patter.
Og hvilken side er du på?
Okay. Samme regler som sidst. Ingen følelser.
Du kan få min krop. Du får ikke mit hjerte.
- Så forvent ikke noget. - Hold nu mund.
Tag din pik frem. Jeg vil lege.
Hej.
Hvem fanden er du?
Jeg hedder Tony. Hvad er dit navn?
Mit navn er Kenny. Bor du her?
- Ja. - Er du -
- Vidas bofælle? - Nej.
- Jeg er hendes søn. - Hendes søn?
Kom du ud af hendes vagina?
Jeg var oppe i den i aftes.
Hvad ser du i fjernsynet? Hvad er det for et program?
Der er så meget sjovt.
Jeg har set det før. Det er ikke sjovt.
- Kan du lide tryllekunst? - Næ.
Vil du da få mig til at forsvinde?
- Jeg ved ikke hvordan. - Det gør jeg.
Bare kald mig far.
Jeg tænkte, om jeg ville få dårlig samvittighed...
Jeg er ikke følelsesladet, men at gå i gang -
- efter at have hørt, April blev gift, kunne gøre ondt.
- Gjorde det så det? - Slet ikke.
Nej, det var faktisk pissefedt.
Du skulle have set hendes røv. Den var utrolig.
Det var som en luftballon. Jeg sprang på den, -
- så snart jeg så den. Men desværre havde hun et barn.
- Hvad? Et ægte et? - Det så sådan ud.
Han sad og legede tryllekunstner på sofaen.
Jeg elsker ikke ligefrem tanken.
Det er som om, hendes livmoder er brugt.
Men at jeg ikke vidste, hun havde en søn, er vel fedt nok.
- Er han altid alene hjemme? - Det er han vel.
Alene hjemme.
Ja, det er ret fantastisk, ikke?
Hun beder dig prøve en peber.
- En af de små sataner? - De er gode.
Jeg hader peberfrugt.
Stevie, du kan lide lange, slimede ting i munden, ikke?
- Jo. - Sut den tør, din hund.
Ind med den. Se ham lige.
Ja, se der.
Slik ikke kun. Bid i den.
- Jeg vidste det. - Sikke en svans.
Kenny, der kom nogle sære mexicanere forbi i går.
- Hvem? - En skide mongol -
- og en skide dværg.
- Hvad ville de? - De troede, -
- de havde fundet en, du ledte efter.
En mexicaner, der hed Eduardo eller noget.
- Eduardo Sanchez. - Ja, det var sådan.
Hvem var de? De var ved at overfalde mig, Kenny.
Den mindste var engang min makker.
Den store generede mig bare konstant.
- Sagde du, hvor han var? - Vent. Makker?
Havde du en anden makker? Hvor lang tid stod det på?
Få nu hovedet ud af røven, fjols. Det her er vigtigt.
Jeg kom ikke kun til Mexico for at drikke og kneppe ludere.
Jeg kom her også for det, -
- men også for noget andet.
Jeg ledte efter en mand ved navn Eduardo.
- Hvem er han? - Tja...
...det er mere personligt.
Jeg vil ikke involvere en masse folk.
Men du vil gerne have den lille trold med i det, hva'?
Vær nu ikke såret, okay? Jeg kom til Mexico for at finde svar.
Jeg tænkte, at Eduardo måske havde svarene. Måske har han dem stadig.
Test, test, test.
Virker batterierne?
Tone.
Endelig falder brikkerne på plads.
Alle svarene, jeg har søgt, er endelig ved at blive besvaret.
Jeg har brugt rigeligt med tid på det. Muskler, sved og tårer.
Nu er det min tur. Jeg gjorde landet vådt.
Nu er det tid til at bukke mæren fremover og få hende til at komme.
- Når du taler med dem... - Ja.
- ...sørg for du taler med dem alle. - Okay.
- Kenny Powers! Charros. - Kenny Powers!
Til byens beboere, kom og se Kenny Powers -
- tilintetgøre konkurrenterne i Mexico.
Han er en gave til jer fra Amerikas gode folk.
Hyld ham. Buk for ham. Tilbed ham.
Kenny Powers, han er den hvide flamme, -
- og han brænder landet helt ned.
Den hvide flamme, mr. Kenny fucking Powers.
Og nu, d'herrer, kan vi se, hvem der kommer på banen.
Jeg har fået en seddel, hvor der står, jeg skal kalde ham -
- den Hvide Flamme.
Okay, kom så. Få de folk op og stå, Powers.
For fanden. Er der kun kommet døde folk til kampen?
Op og stå, I sataner. Kom nu.
Utaknemmelige bæster.
Powers! Skynd dig, så vi kan komme ud og drikke!
Den satan prøver ikke at distrahere mig.
Kenny. Alle er ligeglade med dig her i Mexico.
Hallo...
Kom nu, Powders. Vi kunne have kneppet alle Tecates tøser nu.
Hvad venter du på? At den store liga ringer?
Hvad siger du nu, spade?
Vil du virkelig det? Vil du virkelig det?
Kom så, hårde fyr. Vil du gerne lege hård banan?
- Kom så! - Nej, nej, nej!
Hvad laver du?
Endelig, I sataner. Endelig!
Ja! Op og stå.
Det er som piktoberfest herinde.
Jeg er også glad, men hold jeres pikke for jer selv, okay?
Kenny Powers og Barack Obama -
- er de mest berømte folk i showbusiness.
Endelig nogle Kenny Powers fans. Det var på tide, I latinoer tog jer sammen.
Skriv La Flama Blanca.
Hvad fanden? Jeg aner ikke, hvad det betyder.
- Det er dig, Hvide Flamme. - Mig? Hvide Flamme?
Det er da lamt. Hvor fanden har du hørt det?
Den dumme knægt har nok fundet på det, så pis være med det.
Hør her, stump. Du får min autograf, -
- men du skal ikke ødelægge mit navn. Okay?
Jeg går kun i sort. Okay? Lovløse bærer sort.
Bøsser og kokainsælgere går i hvidt. Giv mig bolden.
Lad mig se. Hvordan siger man sort på Español?
Du sagde det selv.
Det er dét, I skal råbe.
Ikke det La Flama pis. Her.
Jeg er es Negro. Jeg er negro. Capiche?
Du aner ikke, hvad capiche betyder, vel? Det er russisk.
Hvad fanden er det, du står med?
Jeg aner ikke, hvor de kom fra.
- Farvel, Hvide Flamme. - Nej, hørte ...?
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Jeg savner dig, kammerat.
Hvem er begravet her?
Bare en gammel ven.
Hej, mand!
Buenos días, I lede forrædere.
Jeg hører, I har fundet Eduardo Sanchez. Passer det?
- Ja, vi finder ham. - "Fandt." Det er datid, stump.
Hov, hov, slap nu af. Rolig, okay?
Det er kun forretning. Ingen behøver at komme til skade.
Ned med saksen og den lille kniv. Kom nu. Ned med dem.
Sig til din sæk, han skal holde kæft.
- Jeg er ikke hans sæk. - Bare...
Okay? I behøver ikke at skændes.
I var begge to mine sække, så rolig.
Det har I tilfælles. Gå ikke amok.
Bare giv mig og Hector nogle penge, så får du adressen.
- Vi beholder pudebetrækket. - Ja.
Sov løs på det. Bare lad mig få pengene først.
- Fint, vi beholder det. - Hvor meget er der?
- Cirka 40 dollars. - 40 dollars?
- Det er ikke 40 dollars. - I får kun 40.
Giv os nu bare adressen. Kom nu!
Hvad fanden?
- Hallo, hallo? - Hvad siger han?
Hallo, hallo? Telefonbog, din spade, telefonbog.
Hector tror, han står i den et sted.
I sataner.
I narrer mig to gange.
Hvorfor tager du ikke tilbage, hvor du hører til?
Hvorfor beder du mig rejse hjem? Gør det selv.
Hvor er du fra? Du er ikke fra Mexico.
Jeg er fra Bombay. Mexico er stedet, hvor der er guld.
Jeg har sgu ikke set noget guld.
Følg den gule vej.
Måske finder jeg Ewok landsbyen, du kom fra.
Du tager fejl, kammerat. Jeg er Yoda.
Hvorfor smutter I to ikke bare, -
- før jeg river dit falske overskæg af?
Jeg har altid to på mig.
Altid!
Pis.
- Jeg er kongen. - Over hvad, din satan?
- Over overskæg? - Satans idioter. Pis. Pis!
Lækre bukser. Købte du dem i Baby Sam?
Fald ikke i floden. Man vil bare tro, du er en flydende lort.
- Fuck dig. - I lige måde, mær.
- For fanden da. - Det var min skyld, mand.
Jeg burde ikke stole på en på den størrelse.
Hvem er Eduardo Sanchez?
Det er lige meget nu, Stevie. Det er lige meget.
Et mysterium til en anden dag.
Det betyder noget for mig. Jeg fortjener at vide det, Kenny.
Og fordi du prøvede at tale som en mand, siger jeg det aldrig.
Hyg dig med nysgerrigheden.
Jeg kan ikke sove uden at vide, hvem Eduardo Sanchez er.
Det er lige meget, Stevie. Jeg fandt, hvad jeg ledte efter.
Tak for at tage os med i tivoli.
Helt i orden. Hvis I vil have flere tacos eller popcorn, -
- så bare sig til. - Vi klarer os vist.
I burde også takke mig for de tacos, -
- for de er virkelig gode. Men jeg frygter, -
- jeg får Montezumas hævn af føle pga. det lort.
Du overlever.
- Vasker de deres hænder her? - Ja da.
Ved du, hvad Montezumas hævn er?
Når en hvid mand skider i bukserne i Mexico.
- For det meste. - Ja.
Vida, der er noget super seriøst, jeg vil tale med dig om, hvis det er okay.
- Okay. - Tag computerne ud af ørerne.
Tony, tag computerne ud af los ojos.
Tag høretelefonerne ud. Tag dem ud af earos. Tak.
Det er en kendt sag, jeg har været lidt omkring.
Det ved I begge to. Jeg har sagt det flere gange.
Jeg har også haft svært ved at komme mig over min sidste kæreste.
Det ved du. Jeg har talt om det. Grædt over det. Du ved...
Men jeg har indset, det er på tide at vågne op, -
- da det skib er sejlet, og nu har et nyt skib lagt til havn.
Et piratskib med en fantastisk bagdel.
- Tony er her. - Ja, det ved jeg.
Han skal høre det.
Tony, jeg vil tale med dig som en mand.
- Er det okay? - Okay.
Jeg har seriøse følelser for din mor.
Jeg elsker hende helt vildt. Jeg har -
- aldrig nogensinde følt sådan for nogen før.
Vida, skat, jeg er klar til droppe fortiden -
- og binde mig til dig. Binde mig til jer begge, hvis jeg skal.
Det behøver du ikke. Vi hygger os bare, -
- og du kan tage det helt roligt.
Nej, det har jeg prøvet før, og det gik ikke så godt.
Så nu vil jeg gøre det anderledes. Jeg tager det super hurtigt. Tony.
- Ja. - Fra dette øjeblik -
- ønsker jeg, du ser mig som din faderfigur. Skål på det.
- Faderfigur. - Han har ikke brug for det.
Hvis det her skal virke, -
- kan vi ikke gå rundt og lade som om, han ikke eksisterer.
Han eksisterer, Vida.
Han er virkelig, han er her, og han er lige foran os.
Du betyder noget for os, Tony.
Du betyder noget for os begge nu.
Hvem vil med på en rutsjebanetur?
Okay, jeg vil gerne have det sjovt.
Det starter nu. Boom. Lad os gøre det pis. Skal vi?
Okay.
Kom så.